Diário de Anne Frank foi tornado público há 77 anos: horrores da guerra descritos por criança judia comoveram o mundo

25 de junho de 1947: o diário de Anne Frank foi publicado pela primeira vez, tornando-se um best-seller em todo o mundo.

Num registo histórico de 1976, Otto, o pai da malograda criança, lembrou, aos britânicos da ‘BBC’, o que o levou a publicar as memórias da sua filha. “Eu só aprendi a conhecê-la realmente por meio de seu diário”, confessou Otto, que lembrou que deu à sua filha inteligente e extrovertida um livro de autógrafos como presente pelo seu 13º aniversário, a 12 de junho de 1942.

Anne quase imediatamente decidiu usá-lo como um diário e começou a registar os seus pensamentos mais íntimos, escrevendo como se estivesse a revelar segredos para um amigo próximo. “Espero poder confiar totalmente em você, como nunca pude fazer com ninguém antes”, leu Otto na primeira anotação do diário de Anne no programa infantil de TV. “E espero que você seja um grande apoio e conforto para mim.”

A ansiedade, as aspirações e o tédio de Anne, juntamente com as frustrações rotineiras de viver tão confinada a outras pessoas, foram todos expostos nas páginas de seu diário.

Otto fugiu com a família para Amesterdão em 1933, vindo de Frankfurt, onde Anne nasceu, após o sucesso do Partido Nazi nas eleições federais alemãs e a nomeação de Adolf Hitler como chanceler do Reich. Mas a segurança que a capital holandesa parecia oferecer face à ameaça iminente dos nazis provaria ser apenas um alívio temporário para a família.

Em 1940, Hitler, tendo agora tomado o poder e se declarado Führer, invadiu os Países Baixos. Com a ocupação alemã surgiu uma onda de medidas antissemitas. Os judeus foram proibidos de possuir negócios, forçados a usar estrelas amarelas de identificação e enfrentaram toque de recolher.

Um mês depois do aniversário de Anne, em 1942, a filha mais velha de Otto, Margot, recebeu uma convocação para se apresentar num campo de trabalhos forçados alemão. Para fugir às autoridades, toda a família mudou-se para um anexo secreto que Otto descobrira por cima das suas instalações comerciais em Amesterdão.

Nos dois anos seguintes, a família Frank escondeu-se naquele espaço, juntamente com outra família e um amigo da família. Nos confins sufocantes do anexo, todos os que ali viviam eram forçados a permanecer em silêncio durante o dia e não podiam usar a casa de banho até à noite, quando o escritório estava vazio, por medo de serem ouvidos – eram contrabandeados alimentos e outros abastecimentos por um pequeno grupo de ajudantes de confiança.

Durante todo esse tempo, Anne continuou a partilhar os seus pensamentos em segredo no seu diário. Por ansiar por amigos da sua idade, inventou personagens fictícios, como Kitty, para quem escrever. A sua ansiedade, aspirações e tédio, juntamente com as frustrações rotineiras de viver tão confinada a outras pessoas, estavam todas expostas nas páginas de seu diário.

A última entrada é de 1 de agosto de 1944: na manhã de 4 de agosto, a Gestapo invadiu o esconderijo e todos os ocupantes foram presos. A razão de sua descoberta ainda é contestada.

Os Franks foram levados para o campo de concentração de Auschwitz-Birkenau, onde Otto foi separado de sua esposa Edith e das filhas Margot e Anne. Nunca mais as veria.

Anne, que junto com a sua irmã acabou por ser transferida para o campo de concentração de Bergen-Belsen, morreu de tifo em março de 1945, poucas semanas antes de o campo ser libertado.

Otto foi o único membro do anexo a sobreviver. Após a guerra, regressou a Amesterdão para procurar sua família, apenas para ficar arrasado ao saber do seu destino. Os diários e cartas de Anne foram resgatados do esconderijo pelos amigos Miep Gies e Bep Voskuijl, que puderam entregá-los.

Acima de tudo, Otto apreciou o dom de Anne como escritora e a extraordinária coragem e humanidade que ela tinha diante do terror implacável das circunstâncias. “Depois de ler o diário, copiei-o e dei uma cópia a amigos nossos”, referiu. “Um deles trabalhava numa editora e disse-me ‘você não tem o direito de manter o diário como propriedade privada, é um documento humano e você deveria publicá-lo’.”
Em 25 de junho de 1947, ‘O Anexo Secreto’, um livro compilado a partir das anotações e escritos do diário de Anne, foi publicado. Além de corrigir alguns dos seus erros de linguagem, Otto tornou-o mais ‘limpo’, editando algumas das impressões críticas de Anne sobre o seu casamento, as passagens sobre a sua sexualidade e as suas representações às vezes selvagens de pessoas que ela conhecia.

As palavras de Anne sobreviveram em muito à sua curta vida; foram traduzidos para mais de 70 idiomas e continuam a repercutir entre leitores de todo o mundo.