Os mais de 50 milhões de cidadãos da Coreia do Sul acordaram esta quarta-feira um ou dois anos mais novos. Não, não viajaram no tempo nem o ‘milagre’ se deve ao último creme antirrugas: na realidade o país passou a adotar o sistema internacional de contagem de idade.
A nova legislação entrou em vigor em “todas as áreas judiciais e administrativas” da Coreia do Sul, que era o único país da Ásia oriental que ainda mantinha a tradição de calcular a idade contando os bebés nascidos como tendo longo um ano, e os 9 meses de gestação como parte da sua vida.
Cai assim o problema da “idade internacional” e “idade coreana”, vivido no país. Se perguntar a idade a um sul-coreano, a maioria vai responder com a sua idade coreana, que pode ser um ou dois anos acima da idade internacional.
Por exemplo, um bebé nascido a 31 de dezembro, no dia seguinte, segundo este sistema, teria dois anos.
Há também quem considere na Coreia do Sul a “idade de calendário”, que considera os bebes com zero anos ao nascer e acrescenta um ano à idade cada dia 1 de janeiro.
Por exemplo, o cantor sul-coreano Psy, que nasceu no último dia do ano de 1977, tem 45 anos em idade internacional, 46 em “idade de calendário” e 47 em idade coreana.
“Esperamos que as disputas legais, queixas e confusão social que são causadas sobre como calcular a idade sejam reduzidas em grande medida”, considera Lee Wan-kyu ministro sul-coreano da Legislação Governamental.
Espera-se que algumas pessoas continuem a usar as contas tradicionais sul-coreanas para calcular a idade, em determinados contexto, no entanto 86% dos sul-coreanos mostraram-se a favor da medida, indica um estudo do Governo.
Apesar da mudança, em alguns aspetos vai manter-se o sistema tradicional, mas de forma adaptada: Por exemplo, para questões de compra legal de álcool e tabaco, ingresso no ensino básico ou de serviço militar, passa a contar apenas o ano em que a pessoa nasceu.
A transformação será menos sentida em aspetos administrativos e civis, como a idade no passaporte, a idade mínima para poder ser acusado e julgado por um crime ou idade para a reforma, já que o sistema internacional era usado na Coreia do Sul desde meados de 1960.
