“Hora zero”: comunicações intercetadas pela NSA apontavam para ataque terrorista iminente antes do 11 de setembro

A 8 de setembro de 2001, apenas três dias antes dos atentados de 11 de setembro nos Estados Unidos, a Agência de Segurança Nacional norte-americana (NSA) intercetou comunicações que indicavam a possibilidade de um ataque terrorista iminente.

Pedro Zagacho Gonçalves

A 8 de setembro de 2001, apenas três dias antes dos atentados de 11 de setembro nos Estados Unidos, a Agência de Segurança Nacional norte-americana (NSA) intercetou comunicações que indicavam a possibilidade de um ataque terrorista iminente. As mensagens faziam parte de um conjunto mais amplo de sinais recolhidos pelos serviços de informações nas semanas anteriores, incluindo comunicações associadas à Al-Qaeda e provenientes de locais monitorizados no Afeganistão.

Escolha a Executive Digest como fonte preferida no Google Escolher ›

O episódio integra a reconstrução cronológica dos acontecimentos que antecederam o 11 de setembro e revela uma das questões mais controversas na avaliação posterior da atuação dos serviços de informações norte-americanos: apesar de sucessivos sinais de que a Al-Qaeda poderia estar a preparar uma operação, várias comunicações intercetadas nos dias imediatamente anteriores aos ataques não foram traduzidas nem distribuídas internamente a tempo de poderem ser utilizadas.

Entre 8 e 11 de setembro, a NSA intercetaria chamadas telefónicas e outras transmissões. No entanto, essas comunicações não seriam traduzidas para inglês nem divulgadas dentro da comunidade de informações antes dos atentados.

Os sinais não começaram, contudo, nesses primeiros dias de setembro. As agências de informações de países aliados já tinham intercetado, desde pelo menos 27 de agosto, outras comunicações que apontavam para uma possível operação em preparação.

Uma referência à aviação chamou a atenção dos serviços de informações
A 27 de agosto, um membro da Al-Qaeda em Madrid terá dito numa conversa telefónica: “Nas nossas lições entrámos no campo da aviação. Até cortámos a garganta da ave.”

Continue a ler após a publicidade
Continue a ler após a publicidade

Posteriormente, a NSA concluiu que a última frase poderia ter sido traduzida de forma mais precisa como “Vamos mesmo cortar a garganta da águia”. Os analistas consideraram que a expressão poderia constituir uma referência aos ataques que estavam a ser preparados contra os Estados Unidos.

A comunicação assumia particular relevância por mencionar diretamente a aviação e por surgir num período em que vários elementos ligados à Al-Qaeda já se encontravam em movimento para os locais onde iriam participar na operação.

Apesar destes sinais, não existia nas interceções informação suficientemente específica que permitisse determinar de forma inequívoca o local, o momento exato ou a natureza da operação que estava a ser preparada.

“A partida está prestes a começar”
Os sinais tornaram-se ainda mais explícitos a 10 de setembro, quando a NSA terá intercetado duas comunicações entre pessoas sob vigilância devido às suas ligações ao terrorismo.

Uma das mensagens continha a frase “A partida está prestes a começar”. A outra referia que “amanhã é a hora zero”.

Continue a ler após a publicidade

O antigo senador norte-americano Bob Graham relatou posteriormente, no livro Intelligence Matters, que uma comunicação proveniente do Afeganistão indicava que “a grande partida” estava marcada para o dia seguinte. Outra comunicação referia o dia seguinte como a “hora zero”.

As expressões ganham uma dimensão particularmente significativa quando analisadas à luz dos acontecimentos que ocorreram poucas horas depois. Ainda assim, no momento em que foram intercetadas, não foram tratadas como uma indicação suficientemente concreta sobre o ataque que estava prestes a acontecer.

Mensagens da Al-Qaeda só foram traduzidas depois dos atentados
O historiador da NSA James Bamford descreveu posteriormente o episódio e escreveu que o sistema de interceção da agência recolheu mais duas mensagens no meio da enorme quantidade de comunicações eletrónicas monitorizadas nesse dia.

Segundo Bamford, a primeira continha a expressão “A partida começa amanhã” e a segunda dizia “Amanhã é a hora zero”. As duas comunicações provinham de locais no Afeganistão associados a suspeitos de ligações à Al-Qaeda.

O elemento mais significativo da descrição de Bamford é o momento em que essas mensagens foram efetivamente traduzidas. Apesar de terem sido intercetadas antes dos atentados, só seriam traduzidas a 12 de setembro, ou seja, no dia seguinte ao ataque.

Continue a ler após a publicidade

A informação acabaria por ganhar uma importância evidente depois de quatro aviões comerciais terem sido sequestrados a 11 de setembro, dois dos quais embateram contra as Torres Gémeas do World Trade Center, em Nova Iorque, outro contra o Pentágono e o quarto ter-se despenhado na Pensilvânia.

Os serviços de informações alegaram falta de informação específica
Na análise posterior à tragédia, a comunidade de informações norte-americana procurou explicar por que razão os sinais não foram suficientes para desencadear uma resposta capaz de impedir os ataques.

Uma das justificações apresentadas foi precisamente a falta de detalhes concretos nas comunicações intercetadas. As mensagens não indicavam claramente onde iria ocorrer uma operação, quando exatamente teria lugar ou que tipo de ação seria executada.

Essa ausência de informação específica dificultou a transformação das interceções em um alerta operacional concreto. As expressões utilizadas nas comunicações podiam sugerir uma ação iminente, mas não permitiam determinar com precisão o alvo ou a dimensão da operação.

Ainda assim, o facto de mensagens particularmente sugestivas terem sido intercetadas nos dias imediatamente anteriores ao 11 de setembro e não terem sido traduzidas ou distribuídas antes dos ataques tornou-se posteriormente uma das questões centrais no escrutínio à atuação dos serviços de informações.

Já existiam dezenas de sinais nos meses anteriores
A ausência de uma resposta mais incisiva em setembro torna-se ainda mais difícil de compreender quando analisada em conjunto com os alertas recolhidos nos meses anteriores.

Continue a ler após a publicidade

Entre maio e julho de 2001, a NSA terá comunicado pelo menos 33 interceções diferentes que sugeriam a possibilidade de um ataque terrorista iminente.

Na altura, a comunidade de informações chegou a considerar que uma dessas comunicações poderia constituir um sinal para avançar com operações terroristas. Nenhuma delas fornecia informações específicas sobre o ataque que viria a ocorrer, mas os conteúdos foram amplamente e rapidamente distribuídos pelos canais internos dos serviços de informações.

Essas comunicações contribuíram para elevar o nível de alerta das autoridades norte-americanas durante o verão de 2001, sobretudo em torno do feriado de 4 de julho.

A sucessão de avisos chegou mesmo a provocar uma reação particularmente intensa por parte de George Tenet, então diretor da Agência Central de Informações (CIA). A 22 de junho, Tenet terá ficado “quase frenético” perante os sinais de ameaças iminentes baseados nas interceções recentemente recolhidas.

O contraste entre os alertas de verão e os últimos dias antes do ataque
Os acontecimentos dos meses anteriores tornam particularmente difícil explicar a relativa falta de atenção dada às comunicações intercetadas pela NSA nos dias que antecederam 11 de setembro.

Durante o verão, mensagens consideradas suficientemente preocupantes tinham sido disseminadas rapidamente e contribuído para os níveis máximos de alerta de 2001. A possibilidade de uma operação terrorista iminente era, portanto, uma preocupação já conhecida dentro da comunidade de informações.

Continue a ler após a publicidade

Nos primeiros dias de setembro, porém, comunicações que continham expressões como “amanhã é a hora zero” permaneceram sem tradução até depois dos atentados.

A cronologia evidencia, assim, uma diferença entre a capacidade de recolher sinais e a capacidade de os transformar em informação acionável. A NSA dispunha de meios para intercetar comunicações, mas a informação recolhida tinha de ser traduzida, analisada, contextualizada e distribuída antes de poder contribuir para uma eventual resposta.

Três dias antes do 11 de setembro, o aviso estava no sistema
A 8 de setembro, a NSA registou aquilo que é descrito como a primeira comunicação intercetada nesse período a indicar a possibilidade de um ataque terrorista iminente. Nos três dias seguintes, outras transmissões continuaram a ser captadas.

A 10 de setembro, surgiram as referências à “partida” que começaria e à “hora zero” do dia seguinte. Contudo, essas mensagens só seriam traduzidas depois dos ataques.

A questão que ficou para a posteridade não é apenas a existência das comunicações, mas também a forma como foram tratadas num momento em que já existiam numerosos sinais anteriores de atividade da Al-Qaeda.

Os atentados de 11 de setembro mataram milhares de pessoas e provocaram uma transformação profunda da política de segurança dos Estados Unidos e da resposta internacional ao terrorismo. A análise dos avisos anteriores passou, desde então, a ocupar um lugar central nas investigações sobre aquilo que os serviços de informações sabiam antes dos ataques e sobre aquilo que não conseguiram compreender ou transmitir a tempo.

A cronologia apresentada mostra que, nos dias anteriores à operação, a maquinaria de vigilância norte-americana continuava a recolher comunicações de suspeitos ligados à Al-Qaeda. O problema estava em transformar esses fragmentos dispersos em uma imagem suficientemente clara para identificar a ameaça.

Continue a ler após a publicidade

As expressões “A partida começa amanhã” e “Amanhã é a hora zero”, intercetadas antes de 11 de setembro, tornaram-se particularmente emblemáticas dessa falha. Embora não identificassem o alvo, o método ou o local do ataque, apontavam para uma operação iminente. Só depois da tragédia seria possível perceber a dimensão do significado que tinham.

Partilhar

Edição Impressa

Assinar

Newsletter

Subscreva e receba todas as novidades.

A sua informação está protegida. Leia a nossa política de privacidade.